◇ [轉錄]"catch 22 situation"

作者: busybee (新版主上任三把火喲!) 看板: busybee
標題: [轉錄]"catch 22 situation"
時間: Mon Apr 26 19:48:16 2004

作者 ogee (沒有回頭路....) 看板 jjfu
標題 catch 22 situation
時間 Mon Apr 26 14:10:47 2004
───────────────────────────────────────

甚麼叫做Catch-22呢?

按美國作家赫勒(Joseph Hiller)寫過一本小說Catch-22(《第廿二條軍法》)，
說第二次世界大戰期間，美國駐義大利一個空軍大隊成員面對一個
不能跨越的困難:
假如他們不相執行危險的飛行任務，必須依照軍法第廿二條向上司申請，
同時證明自己有神經病；但是，假如他們申請，那就證明他們懂得危險，
沒有神經病了。
所以，Catch-22後來就引伸解作"沒去克服的障礙"

--catch是"引人上當的事情"或"潛在的困難"，
例如There must be a catch somewhere即"其中一定有詐"。

Catch-22在日常生活�是隨時可以踫到的，例如:

You cannot get a job without experience,
but you cannot obtain experience without getting a job
-- it is a Catch-22 situation.
(你沒有經驗，就找不到工作，而沒有工作，
就不可能獲得經驗，那真是個沒法解決的難題)。

--
◆ 從 dlpc2.iis.sinica.edu.tw 來的水榭訪客

--
※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.cc)
◆ From: 140.114.78.39

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sipaloy (神秘隱形爸爸) 看板: busybee
標題: Re: [轉錄]"catch 22 situation"
時間: Mon Apr 26 22:05:56 2004

真是一個不懂神經病的小說啊...............

很多神經病可是因為發現危險，才變成神經病的...........

--
※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.cc)
◆ From: 210.58.166.81
→ busybee:XD 推140.114.203.170 04/26